マクシム・バフダノーヴィチ~運命の編章~ / Максім Багдановіч ~Старонкі жыцця паэта~

Отправлено 9 мар. 2018 г., 0:02 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 9 мар. 2018 г., 20:32 ]

ベラルーシを代表する詩人、マクシム・バフダノーヴィチの人生と主要作品をテーマとした公演です。東京の一角で、バフダノーヴィチの詩の世界を、彼の人生とともにベラルーシ語で感じていただければと思います。*日本語字幕があります。

 

1.公演名:マクシム・バフダノーヴィチ〜運命の編章〜

2.日時:2018327( ) 開場 18:30 開演 19:00 終演予定 20:20

3.会場:早稲田スコットホールギャラリー 1690051 東京都 新宿区西早稲田2-3-1

4.入場料:無料 *フリーカンパ制

5.使用言語:ベラルーシ語・ロシア語 *日本語字幕がございます。

ご予約は下記URLからお願いいたします。


演出 ナターリア・イワノーワ (ベラルーシ)

出演 笹原 秋  柴田 賢  甲野

翻訳 柴田

字幕 黒田

音響 瀬野 豪志

制作 酒井 優樹


予約フォーム


 

Паважанае спадарства!

 

27 сакавіка 2018 года ў Токіа адбудзецца важнае і цікавае культурнае мерапрыемства звязанае з Беларуссю - спектакль па матывах жыцця і творчасці выдатнага беларускага паэта Максіма Багдановіча. У якасці перакладчыка і выканаўцы ўдзельнічае японец Кэн Сiбата (柴田 ), якi вывучае літаратуру Беларусі ва ўніверсітэце Васэда i на пачатку гэтага года абараніў магістэрскую працу "Максім Багдановічпаэтыка беларускага адраджэння" на японскай мове. Таксама прымаюць удзел студэнты універсітэта, якія цікавяцца Беларуссю. Рэжысёр спектакля Наталля Iванова - наша суайчынніца з г. Слуцка, якая жыве ў Японіі. Н. Iванова з'яўляецца мастацкім кіраўніком студэнцкага тэатра "Канцэрт" ва ўніверсітэце Васеда, г. Токіо, выкладае рускую мову ва ўніверсітэтах. 

Творчасць беларускага паэта ўпершыню будзе прадстаўлена на сцэне ў Японіі ў такім фармаце.

 

Назва спектакля: Максім Багдановіч ~Старонкі жыцця паэта~

Дата: 27 сакавiка (аўторак), адкрыццё 18:30, пачатак 19:00, канец 20:20

Месца:  Галерэя Waseda Scott hall 早稲田スコットホールギャラリー

1690051 東京都 新宿区西早稲田2-3-1

Уваход: бясплатны (можаце зрабіць ахвяраванне)

Мовы:  беларуская і руская (з японскімі субцітрамі)

 

Рэжысёр Наталля Iванова (Беларусь)

Пераклад  Кэн Сiбата

Cyбцiтры  Кэй Курода

Гукааператар  Такэсi Сэно

Акi Сасахара  Кэн Сiбата  Мiдорi Коно  Юкi Сакаi

 

Стваральнiкi стараюцца, каб спектакль быў цікавым не толькі японскім, але і беларускім глядачам. Калі ласка, абавязкова браніруйте месцы і прыходзьце з Вашымі сем'ямі і сябрамі, каб акунуцца ў свет беларускай паэзіі Максіма Богдановiча і падтрымаць удзельнікаў!

 

Бранiраванне бiлетаў


Comments