НОВОСТИ / ニュース


НОВОСТИ, ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ В ЖИЗНИ СООБЩЕСТВА, ОБЪЯВЛЕНИЯ 当会のニュース

  • Хор "Полифоника" в Японии, 2018 г. / Polifonica Chamber Choir (ベラルーシ) 2018 第1回東京国際合唱コンクール、合唱フェスティバル Дорогие друзья! В 29 июля в рамках 1-го Токийского международного конкурса хорового исполнения в Харуми и 31 июля в рамках Фестиваля хоровой музыки состоятся выступления белорусского камерного хора «Полифоника ...
    Отправлено 20 июл. 2018 г., 2:59 пользователем Elena Gritsenko
  • Информационные ресурсы, связанные с разрушительными наводнениями в западной Японии (англ., яп.) thejapantimesFlooding disaster links in English and Japanese A curated list of resources related the torrential rains that brought devastation to western Japan.| REUTERS
    Отправлено 9 июл. 2018 г., 7:18 пользователем Elena Gritsenko
  • Вниманию граждан Беларуси в регионе Кансай В связи со стихийными бедствиями (проливные дожди, наводнения, оползни) в западной Японии, в Посольстве Республики Беларусь в Японии открыта «горячая линия» по номерам +81-3-3448-1623 и +81-90 ...
    Отправлено 9 июл. 2018 г., 7:06 пользователем Elena Gritsenko
  • Дакрануцца да Радзiмы змогуць японскiя беларусы Тыдзень беларускай культуры распачаўся сёння ў такійскім Універсітэце Сафіі. Мерапрыемства, арганізаванае кафедрай русскай мовы і прадстаўнікамі беларускай дыяспары пры падтрымцы пасольства нашай краіны, будзе доўжыцца да 8 чэрвеня ўключна.Чытаць ...
    Отправлено 5 июн. 2018 г., 23:41 пользователем Elena Gritsenko
  • Дни культуры Беларуси в Японии 2018 / Belarusina Culture Days in Japan 2018 Хотите увидеть Беларусь в Токио? - Приходите! Каждый день будет работать фотовыставка, также вы можете узнать о значениях символов белорусского орнамента. Будет звучать белорусская народная музыка, музыка средневековья и демонстрироваться ...
    Отправлено 4 июн. 2018 г., 21:07 пользователем Elena Gritsenko
  • Бесплатная юридическая и психологическая помощь, 26 мая 2018 г. 26 мая 2018 г. (в субботу) Международная Ассоциация Мусасино приглашает на бесплатные консультации по юридическим и психологическим вопросам. Конфиденциальность гарантируется. Предварительная запись не требуется.  Вы сможете получить помощь юристов и ...
    Отправлено 16 апр. 2018 г., 3:00 пользователем Elena Gritsenko
  • Переехали: как анимехейтеру живется в Японии? Он ненавидел аниме в 16 лет, а ближе к 30 переехал в Осаку – третью по размерам префектуру в Японии. В мае прошлого года беларуса Александра взяли разрабатывать искусственный интеллект для ...
    Отправлено 16 апр. 2018 г., 3:01 пользователем Elena Gritsenko
  • Багдановіч у Токіа, 27 caкавiка 2018 г. Унікальнае культурнае мерапрыемства: пастаноўка «Максім Багдановіч. Старонкі жыцця Паэта» у галерэі Waseda Scott Hall у Токіа. Выканаўцы роляў — японскія студэнты — размаўляюць па-беларуску.Рэжысёр Наталля Iванова — наша суайчынніца са Слуцка ...
    Отправлено 16 апр. 2018 г., 2:46 пользователем Elena Gritsenko
  • マクシム・バフダノーヴィチ~運命の編章~ / Максім Багдановіч ~Старонкі жыцця паэта~ ベラルーシを代表する詩人、マクシム・バフダノーヴィチの人生と主要作品をテーマとした公演です。東京の一角で、バフダノーヴィチの詩の世界を、彼の人生とともにベラルーシ語で感じていただければと思います。*日本語字幕があります。   1.公演名:マクシム・バフダノーヴィチ〜運命の編章〜 2.日時:2018年3月27日(火 ) 開場 18:30 開演 19:00 終演予定 20:20 ...
    Отправлено 9 мар. 2018 г., 20:32 пользователем Elena Gritsenko
  • Приглашение на мероприятие по культурному обмену. 3-го марта в субботу "Общество Япония - Страны Евразии" приглашает на мероприятие по культурному обмену.В ПРОГРАММЕ- Лекция: надевание традиционного японского костюма Кимоно; - Мастер-класс: японский танец "Сакура";- Чаепитие с ...
    Отправлено 15 февр. 2018 г., 18:32 пользователем Elena Gritsenko
  • Белоруска вышла замуж в Японии за айна Бобруйчанка Татьяна Цагельник-Окицу теперь вместе с двухлетней дочерью Михалиной и мужем Цубасой живет на японском острове Хоккайдо в городе Саппоро.Татьяна объясняет, что Саппоро — это, можно сказать, японский Минск ...
    Отправлено 13 февр. 2018 г., 19:47 пользователем Elena Gritsenko
  • Карта Гостя (MinskCard) / ミンスクカード(MinskCard) В Минске начала действовать Карта Гостя (MinskCard). Туристическая карта обеcпечит бесплатный вход в 11 музеев и зоопарк. Скидки до 50% на посещение еще более 20 объектов, экскурсий ...
    Отправлено 10 февр. 2018 г., 0:45 пользователем Elena Gritsenko
  • В храме свт. Николая Японского в г. Минске побывал г-н Мацура из Хакодате. В храме свт. Николая Японского в г. Минске побывал гость из Японии г-н Мацура из Хакодате.  
    Отправлено 4 февр. 2018 г., 16:40 пользователем Elena Gritsenko
  • "Пасведчанне суайчынніка" для выходцев из Беларуси и их потомков belta.by Депутаты предлагают ввести "пасведчанне суайчынніка" для живущих за рубежом выходцев из Беларуси и их потомков. Читать полностью 
    Отправлено 2 янв. 2018 г., 7:45 пользователем Elena Gritsenko
  • О торжественном мероприятии 17-го декабря состоялся предновогодний вечер "Огни Токио". Благодарим ансамбль "Примавера", художественного руководителя Наталью Ветрову и всех, кто принимал участие! О торжественном мероприятии по случаю завершения юбилейного года установления дипломатических ...
    Отправлено 20 дек. 2017 г., 0:15 пользователем Elena Gritsenko
Показать сообщения: 1 - 15 из 131. Дополнительно »


Хор "Полифоника" в Японии, 2018 г. / Polifonica Chamber Choir (ベラルーシ) 2018 第1回東京国際合唱コンクール、合唱フェスティバル

Отправлено 20 июл. 2018 г., 2:50 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 20 июл. 2018 г., 2:59 ]

Дорогие друзья!

В 29 июля в рамках 1-го Токийского международного конкурса хорового исполнения в Харуми и 31 июля в рамках Фестиваля хоровой музыки состоятся выступления белорусского камерного хора «Полифоника» в Японии! 

«Polifonica» любительский хор, основанный в 2010 году. Он состоит из 30 участников, каждый из которых имеет опыт хорового пения. Хор успешно выступал на различных европейских сценах и активно участвует в интересных культурных мероприятиях в Беларуси и за рубежом и уже ранее выступал в Японии.

Дирижёр коллектива – Павел Шепелев. Фортепиано – Ирина Горбушина.

Приходите на концерты!

Токийский международный конкурс хорового исполнения
Дата: 29/07 (воскресенье)
Время: начало в 9:15
Место: Dai-ichi Seimei Hall (第一生命ホール) 〒104-0053 Tokyo, Chuo-ku, Harumi, 1-chome 8−9 (〒104-0053東京都中央区晴海1-8-9晴海アイランド トリトンスクエア)
Билет: 3000 иен

Фестиваль хоровой музыки
Дата: 31/7 (вторник)
Время: начало в 18:00
Место: Ferris Hall 231-0862 Yokohama, Naka-ku, Yamatecho 37 
(〒231-8651 横浜市中区山手町37)
Билет: 1000 иен, школьники 500 иен

*Если вы хотели бы посетить мероприятия, но не совсем разобрались, как добраться до места выступлений или приобрести билет, пожалуйста, обращайтесь по эл. почте elena@belcomjp.org 





Информационные ресурсы, связанные с разрушительными наводнениями в западной Японии (англ., яп.)

Отправлено 9 июл. 2018 г., 7:14 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 9 июл. 2018 г., 7:18 ]

thejapantimes


Flooding disaster links in English and Japanese 

A curated list of resources related the torrential rains that brought devastation to western Japan.

https://www.japantimes.co.jp/news/2018/07/09/national/flooding-disaster-links-english-japanese#.W0NpivZuK9L
| REUTERS

Вниманию граждан Беларуси в регионе Кансай

Отправлено 9 июл. 2018 г., 7:05 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 9 июл. 2018 г., 7:06 ]

В связи со стихийными бедствиями (проливные дожди, наводнения, оползни) в западной Японии, в Посольстве Республики Беларусь в Японии открыта «горячая линия» по номерам +81-3-3448-1623 и +81-90-5197-2989 и электронной почте japan.consul@mfa.gov.by.

В случае необходимости оказания экстренной помощи гражданам Беларуси в пострадавшем регионе, просим связываться с Посольством Республики Беларусь.



Дакрануцца да Радзiмы змогуць японскiя беларусы

Отправлено 5 июн. 2018 г., 23:38 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 5 июн. 2018 г., 23:41 ]

Тыдзень беларускай культуры распачаўся сёння ў такійскім Універсітэце Сафіі. Мерапрыемства, арганізаванае кафедрай русскай мовы і прадстаўнікамі беларускай дыяспары пры падтрымцы пасольства нашай краіны, будзе доўжыцца да 8 чэрвеня ўключна.


http://www.mlyn.by/2018/06/dakranutstsa-da-radzimy-zmoguts-yaponskiya-belarusy/


Дни культуры Беларуси в Японии 2018 / Belarusina Culture Days in Japan 2018

Отправлено 4 июн. 2018 г., 0:02 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 4 июн. 2018 г., 21:07 ]

Хотите увидеть Беларусь в Токио? - Приходите! Каждый день будет работать фотовыставка, также вы можете узнать о значениях символов белорусского орнамента. Будет звучать белорусская народная музыка, музыка средневековья и демонстрироваться ознакомительный фильм о Беларуси.

В течении недели в столовой университета будут приготовлены традиционные белорусские блюда - мачанка, драники, курица по-белорусски.

5 июня - Неделя белорусской культуры откроется белорусскими песнями в исполнении лауреата международных конкурсов Ольги Липгарт.

Екатерина Назаренко познакомит вас с белорусским языком. В другие дни пройдут просветительские лекции.

8 июня вас ожидают белорусские танцы под руководством белорусского хореографа Елены Лазаревой.

Приглашаем! Вход свободный


С уважением,
Наталья Ветрова.


Yotsuya Campus 7-1 Kioi-cho,Chiyoda-ku, Tokyo,102-8554 Корпус 11, этаж 1

           

          
 

Бесплатная юридическая и психологическая помощь, 26 мая 2018 г.

Отправлено 16 апр. 2018 г., 2:59 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 16 апр. 2018 г., 3:00 ]

26 мая 2018 г. (в субботу) Международная Ассоциация Мусасино приглашает на бесплатные консультации по юридическим и психологическим вопросам. Конфиденциальность гарантируется. Предварительная запись не требуется.

 

Вы сможете получить помощь юристов и консультантов по вопросам визы, международного брака, развода, вопросов, касающихся трудоустройства и психического здоровья с переводом на русский, английский и другие языки.

 

Место проведения: Swing Bld. 10F 2-14-1, Sakai, Musashino-shi. 1 мин. ходьбы от Nonowa или North Exit, станция Musashi-Sakai, JR Chuo Line. Время проведения: с 14:30 до 16:30.

Переехали: как анимехейтеру живется в Японии?

Отправлено 16 апр. 2018 г., 2:54 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 16 апр. 2018 г., 3:01 ]

Он ненавидел аниме в 16 лет, а ближе к 30 переехал в Осаку – третью по размерам префектуру в Японии. В мае прошлого года беларуса Александра взяли разрабатывать искусственный интеллект для консьержа в компанию, где, к его счастью, знать японский в совершенстве не обязательно.


https://34travel.me/post/pereehali-osaka



Багдановіч у Токіа, 27 caкавiка 2018 г.

Отправлено 16 апр. 2018 г., 2:38 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 16 апр. 2018 г., 2:46 ]

Унікальнае культурнае мерапрыемства: пастаноўка «Максім Багдановіч. Старонкі жыцця Паэта» у галерэі Waseda Scott Hall у Токіа. Выканаўцы роляў — японскія студэнты — размаўляюць па-беларуску.

Рэжысёр Наталля Iванова — наша суайчынніца са Слуцка, якая зараз жыве ў Краіне ўзыходзячага сонца і з’яўляецца мастацкім кіраўніком студэнцкага тэатра «Канцэрт» у такійскім Універсітэце Васэда, выкладае там рускую мову.



Паэтычная вечарына Максiм Багдановiч (マクシム・バフダノーヴィチ) ― СТАРОНКI ЖЫЦЦЯ ПАЭТА



マクシム・バフダノーヴィチ~運命の編章~ / Максім Багдановіч ~Старонкі жыцця паэта~

Отправлено 9 мар. 2018 г., 0:02 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 9 мар. 2018 г., 20:32 ]


ベラルーシを代表する詩人、マクシム・バフダノーヴィチの人生と主要作品をテーマとした公演です。東京の一角で、バフダノーヴィチの詩の世界を、彼の人生とともにベラルーシ語で感じていただければと思います。*日本語字幕があります。

 

1.公演名:マクシム・バフダノーヴィチ〜運命の編章〜

2.日時:2018327( ) 開場 18:30 開演 19:00 終演予定 20:20

3.会場:早稲田スコットホールギャラリー 1690051 東京都 新宿区西早稲田2-3-1

4.入場料:無料 *フリーカンパ制

5.使用言語:ベラルーシ語・ロシア語 *日本語字幕がございます。

ご予約は下記URLからお願いいたします。


演出 ナターリア・イワノーワ (ベラルーシ)

出演 笹原 秋  柴田 賢  甲野

翻訳 柴田

字幕 黒田

音響 瀬野 豪志

制作 酒井 優樹


予約フォーム


 

Паважанае спадарства!

 

27 сакавіка 2018 года ў Токіа адбудзецца важнае і цікавае культурнае мерапрыемства звязанае з Беларуссю - спектакль па матывах жыцця і творчасці выдатнага беларускага паэта Максіма Багдановіча. У якасці перакладчыка і выканаўцы ўдзельнічае японец Кэн Сiбата (柴田 ), якi вывучае літаратуру Беларусі ва ўніверсітэце Васэда i на пачатку гэтага года абараніў магістэрскую працу "Максім Багдановічпаэтыка беларускага адраджэння" на японскай мове. Таксама прымаюць удзел студэнты універсітэта, якія цікавяцца Беларуссю. Рэжысёр спектакля Наталля Iванова - наша суайчынніца з г. Слуцка, якая жыве ў Японіі. Н. Iванова з'яўляецца мастацкім кіраўніком студэнцкага тэатра "Канцэрт" ва ўніверсітэце Васеда, г. Токіо, выкладае рускую мову ва ўніверсітэтах. 

Творчасць беларускага паэта ўпершыню будзе прадстаўлена на сцэне ў Японіі ў такім фармаце.

 

Назва спектакля: Максім Багдановіч ~Старонкі жыцця паэта~

Дата: 27 сакавiка (аўторак), адкрыццё 18:30, пачатак 19:00, канец 20:20

Месца:  Галерэя Waseda Scott hall 早稲田スコットホールギャラリー

1690051 東京都 新宿区西早稲田2-3-1

Уваход: бясплатны (можаце зрабіць ахвяраванне)

Мовы:  беларуская і руская (з японскімі субцітрамі)

 

Рэжысёр Наталля Iванова (Беларусь)

Пераклад  Кэн Сiбата

Cyбцiтры  Кэй Курода

Гукааператар  Такэсi Сэно

Акi Сасахара  Кэн Сiбата  Мiдорi Коно  Юкi Сакаi

 

Стваральнiкi стараюцца, каб спектакль быў цікавым не толькі японскім, але і беларускім глядачам. Калі ласка, абавязкова браніруйте месцы і прыходзьце з Вашымі сем'ямі і сябрамі, каб акунуцца ў свет беларускай паэзіі Максіма Богдановiча і падтрымаць удзельнікаў!

 

Бранiраванне бiлетаў


Приглашение на мероприятие по культурному обмену.

Отправлено 14 февр. 2018 г., 23:10 пользователем Elena Gritsenko   [ обновлено 15 февр. 2018 г., 18:32 ]

3-го марта в субботу "Общество Япония - Страны Евразии" приглашает на мероприятие по культурному обмену.

В ПРОГРАММЕ

- Лекция: надевание традиционного японского костюма Кимоно;
- Мастер-класс: японский танец "Сакура";
- Чаепитие с японскими сладостями;
- Народная музыка: японский струнный инструмент сямисэн.

Также будут представлены этнические костюмы евразийских стран.

Время: с 14:00 до 17:00
Стоимость: 1,000 Иен
Пожалуйста, сообщите о своём участии до 23-го февраля.

Подробности мероприятия в рекламном объявлении ниже:

1-10 of 131