НОВОСТИ, ТЕКУЩИЕ СОБЫТИЯ В ЖИЗНИ СООБЩЕСТВА, ОБЪЯВЛЕНИЯ 当会のニュース
|
НОВОСТИ / ニュース
"Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы..." Максім Багдановіч / マクシム・バフダノーヴィチ
 Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы У ціхую сінюю ночI сказаць: «Бачыце гэтыя буйныя зоркі, Ясныя зоркі Геркулеса? Да іх ляціць нашае сонца, I нясецца за сонцам зямля. Хто мы такія? Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс. Нашто ж на зямлі Сваркі і звадкі, боль і горыч, Калі ўсе мы разам ляцім Да зор?» Максім Багдановіч (1915 г.) Пераклад на японскі: Кен Шыбата 僕は通りであなたとお会いしたいのです 静かな青い夜に そしてこう言いましょう。 「あの大きな星々が見えますか、 ヘルクレス座の明るい星々が？ われらが太陽はあそこへ飛んでゆき、 そして太陽のあとを地球が駆けるでしょう。 私たちは何者でしょうか？ 旅する者―― 天空の道連れにすぎない。 なんだって地上には けんかや争い、痛みや苦しみがあるのでしょう、 私たちは皆ともに飛んでゆくというのに 星々へと」
マクシム・バフダノーヴィチ（1915年）
日本語訳： 柴田 賢 |
Консульский учет. Консульский прием на Окинаве.
Уважаемые соотечественники, находящиеся в Японии!
С целью обновления сведений о гражданах Республики Беларусь, которые временно находятся или постоянно проживают в Японии, посольство Беларуси в Японии приглашает всех заинтересованных обратиться в посольство для постановки на консульский учет. Информация о консульском учете, а также список необходимых документов доступны на сайте посольства по ссылке: http://japan.mfa.gov.by/ru/consular_issues/registry/
О консульском приеме на Окинаве
29 – 30 июня 2020 года сотрудники посольства планируют находиться в городе Наха префектуры Окинава. Белорусские граждане, проживающие в префектуре Окинава и планирующие осуществление консульских действий или получение нотариальных услуг, приглашаются написать на консульский почтовый ящик посольства (japan.consul@mfa.gov.by). Дополнительную информацию о консульских и нотариальных услугах, включая их стоимость и необходимые документы, можно получить в разделе «Консульские вопросы» сайта по адресу http://japan.mfa.gov.by/ru/consular_issues/
|
В Токио открылся стенд с белорусской молочной продукцией
14 июня 2020 года в Токио в торговой сети Nissin World Delicatessen открылся первый стенд белорусской молочной продукции, на котором представлены товары отечественных экспортеров: ОАО «Савушкин продукт» и ОАО «Туровский молочный комбинат».  |
«Я хочу пережить пандемию здесь, а не в Беларуси». Что происходит в Японии во время коронавируса
Марте Литвиненко 20 лет, и она работает моделью. Модельные агентства азиатских стран любят работать с белорусками — их внешность находят очень интересной и самобытной. Вот и Марта по работе часто бывает в Азии, поэтому о том, насколько опасен коронавирус, задумалась раньше, чем многие белорусы.  Фото из личного архива героини |
Онлайн-встреча белорусов Японии "Беларуская альтанка"
 Запрашаем вас на анлайн-сустрэчу суайчыннікаў! Нас у Японіі не так багата і мы жывем даволі далёка адно ад аднога, беларусаў можна знайсці па ўсёй краіне - ад Хакайда да Акінавы. У сучасных варунках пандэміі, калі амаль усе нашыя стасункі пераходзяць ў інтэрнэт нарадзілася ідэя ладзіць анлайн-сустрэчы беларусаў Японіі, каб пазнаёміцца, падтрымаць адно аднога ў такой нязвыклай сітуацыі, падзяліцца інфармацыяй і навінамі. Мы плануем праводзіць сустрэчы ў буднія і ў выходныя/святочныя дні, каб усім было зручна і ўсе маглі далучыцца. На сустрэчы 9-га траўня прапануем спачатку пазнаёміцца, распавесьці, з якіх беларускіх мясцінаў мы родам, як даўно прыехалі ў Японію, чым мы тут займаемся і дзе жывем. Пагутарым, як сітуацыя з распаўсюдам каранавіруса паўплывала на нашае жыццё, з якімі складанасцямі мы сустрэліся падчас пандэміі. Падзелімся навінамі з Беларусі, абмяркуем, што нашыя блізкія на радзіме кажуць пра сітуацыю, якая склалася. Прапаноўваем таксама падрыхтаваць гарбату/каву, улюбёныя ласункі і разам прыемна правесці час перад экранамі кампутараў ці тэлефонаў. Час: 9 траўня 2020 (субота), 16:00-17:30 Осака, Сапара, Токіё Каб атрымаць спасылку на сустрэчу ў Zoom, калiласка звяртайцеся на пошту: info@belcomjp.org. Да хуткай сустрэчы! —————————— Уважаемые белорусы Японии! Приглашаем вас на онлайн-встречу соотечественников! Нас в Японии не так много и мы живем довольно далеко друг от друга, белорусов можно найти по всей стране - от Хоккайдо до Окинавы. В современных условиях распространения коронавируса, когда почти всё наше общение переходит в интернет, родилась идея проводить онлайн-встречи белорусов Японии для того, чтобы познакомиться, поддержать друг друга в такой непривычной ситуации, поделиться полезной информацией и новостями. Мы планируем проводить встречи в будние и выходные/праздничные дни для того, чтобы всем было удобно и все смогли присоединиться. На встрече 9-го мая предлагаем сначала познакомиться, рассказать, из каких белорусских мест мы родом, как давно приехали в Японию, чем мы тут занимаемся и где живем. Поговорим, как ситуация с пандемией повлияла на нашу жизнь, с какими трудностями мы встретились во время пандемии. Поделимся новостями из Беларуси, обсудим, что наши близкие на родине говорят о сложившейся ситуации. Предлагаем также подготовить чай/кофе, любимые лакомства и вместе приятно провести время перед экранами компьютеров или телефонов. Время: 9 мая 2020 (суббота), 16:00-17:30 Осака, Саппоро, Токио Чтобы получить ссылку на онлайн-встречу в Zoom, пожалуйста, обращайтесь на почту: info@belcomjp.org. До скорой встречи! |
Об открытии экспозиции «Беларусь помнит своих героев»
8 мая 2020 года в Токио состоялось открытие фотоэкспозиции «Беларусь помнит своих героев», приуроченной к 75-й годовщине Великой Победы.  |
Выборы депутатов Палаты представителей Национального собрания VII созыва
17 ноября 2019 года в Беларуси состоятся выборы депутатов Палаты представителей Национального собрания VII созыва. Посольство Беларуси в Японии приглашает принять участие в голосовании 17-го ноября (воскресенье) с 8:00 до 20:00 на участке № 753 в посольстве. В выборах могут участвовать граждане Республики Беларусь независимо от срока и статуса их пребывания в Японии. При себе иметь свой паспорт гражданина Республики Беларусь. На участке также будет организовано чаепитие.  |
Integration of Foreigners in Japanese Society
Дорогие друзья! Наша соотечественница, заведующая сектором японского языка в БГУ Анастасия Панькова проводит исследование на базе университета Васэда по проблемам адаптации трудовых мигрантов в японском обществе и пишет научную работу по теме "Современная миграционная политика Японии". Ей была составлена анкета, позволяющая выявить, насколько легко (или, наоборот, не очень легко) происходит интеграция мигрантов в японское общество. Чем больше людей ответит на вопросы, тем лучше. Если у вас есть друзья иностранцы, работающие в Японии, вы также можете предложить им заполнить данную анкету. Срок заполнения: до 3-го ноября включительно. Необходимо отвечать достаточно честно, т.е. если есть проблемы, то не стесняться о них сказать, так как это важно для исследования. Указывать ваше имя при заполнении не требуется. Благодарим за содействие! |
1-10 of 160